...وقتي صدمه مي بينيم
بدن ما سيگنال هايي مي فرسته .تا لخته هاي خون تشکيل بشن
اون ها رو مستقيماً به محل آسيب .ديدگي مي فرسته تا خونريزي متوقف بشه
.ممنونم
حالت خوبه؟
.کنترلمو از دست دادم مرديت
عصباني بودم
...و اون بار هم
.فقط حال آدم رو بهم مي زد
.اون ها شکارچين .زندگي ها رو نابود مي کنن
.اين سازوکار نظارتي بدن هستش
.آره، انگار باد هم شدت گرفته
.بهتره راه بيوفتيم
"کاترين مي گه از وقتي "اولي مرده پشتيبان جديدي نگرفتي
در جلساتت حاضر نمي شي
و حالا هم که بارها رو .درب و داغون مي کني
لازمه خودتو جمع و جور کني
طوريکه بتوني از کساني که .بهت وابسته ن مراقبت کني
اين سيستمي هستش که .قراره زندگي ما رو نجات بده
.يا لااقل اميدواريم اينطور باشه
"آناتومي گري" (فصل پانزدهم - قسمت هشتم)
ترجمه از بابـک زيرنويس و ترانه هاي هر قسمت را .دريافت کنيد @bandsx از کانال تلگرام
خيلي خب... بن؟
ببخشيد که بيدارت کردم
اما نمي دونستم زماني که از هم جدا هستيم
قوانين استفاده از .کليدهام به چه صورته
.ما جدا نشديم
فقط يه مدتي فاصله گرفتيم
تا من بتونم روي پايين .آوردن استرسم تمرکز کنم
.مثل يه جور مرخصي بلند مدت
.آره، مي دونم اسمشو چي گذاشتي
اما با اينکه من توي اين خونه نمي خوابم
بازم مي خوام کساني که اينجا .زندگي مي کنن در امان باشن
.باد و طوفان در راهه
.انتظار مي ره خيلي هم ناجور باشه
من... مي خواستم قبل از شروع ...شيفتم پنجره ها رو ايمن کنم
.اوه
البته اگر از جانب تو .اشکالي نداشته باشه
.بله، البته
فقط سعي کن .تاک رو بيدار نکني
ميخ ها رو با کمترين صداي .ممکن روي تخته ها مي کوبم
پنجره هاي اتاق تاک رو .آخر سر انجام مي دم
.اوه
.سلام - .سلام -
يک... يک درخت وسط خيابون .مديسون" افتاده بود"
.آره، ديدم
.خدايا، اوضاع بيرون وحشتناکه
گفتن در طول روز .قرار بدتر و بدتر بشه
پس حالا ديگه با هم از وضع هوا صحبت مي کنيم مگي؟
رابطه جديد ما اينه؟
.سلام - .آلتمن -
آيا بايد از اينجا بودنت خوشحال باشم؟
نمي تونستم تمام امروز رو .توي اتاق هتلم بمونم
و شما هم قراره با سيل .بيماران مواجه بشيد
.سلام
سلام، خبري از بتي نشد؟
.نه - .هيچي -
.من لئو رو مي برم طبقه بالا
.باشه. مي بينمت، رفيق
.هيچ کدوم ديشب زياد نخوابيديم
.که اينطور
چند وقت ديگه توي شهر هستي؟
من... من... دقيق نمي دونم
اما اگر هر کمکي نياز داشتيد .بدون تعارف بهم بگيد
.باشه، ممنونم
.بچه شون سه روزه که گم شده
نمي تونستم بار بيشتري .روي دوششون بذارم
.چه باملاحظه
اوه، آيا کرو اين دور و براست؟
.گندکاري هاش که هستن
.موردم مربوط به رئيس بود
.بعداً برمي گردم
اگر اون چسب رو بکني اسم من رو مي بيني
و الان اينجام و اين يعني .به مراتب از کرو رئيس ترم
اون فکر مي کنه رئيس "موقت" بودن
يعني شلختگي و هر موقع .که خواست بياد سر کار
.پس هر چي هستش بگو
...خب، من و .فرانکي شيولسون" نزديک بوديم"
.اوه
.اوه. درسته ...خيلي متأسفم از شنيدن اينکه
تو روبراهي؟
...ديروز، من
...به يک بار رفتم و
.ريچارد، نه - من الکل مصرف نکردم -
.به کسي هم صدمه نزدم
.کنترلم رو از دست دادم
خسارت به اموال خصوصي زدم
.و دستگير شدم
خب پس لازمه هيئت مديره رو خبر کنم
و يک جلسه تحقيق و بررسي .هم تشکيل خواهد شد
.بايد براي امروز زمين گيرت کنم
يکم استراحت مي کني و پرونده هايي .که ازشون عقبي رو مي خوني
.فقط از بيمارها دور بايست
مي توني از پسش بربياي؟ - .مي تونم -
.ممنونم بيلي
اين الکس کرو کدوم گوريه؟
.روي صورتت جاي بالش افتاده
از وقتي اين شغل احمقانه رو قبول کردم .اونقدرها هم درست و حسابي نخوابيدم
...من يه پنج دقيقه ديگه .هم چرت مي زنم
حس مي کنم يه .هشت ساعتي خوابيدم
!اوه، لعنتي
!لعنتي
چي؟
خيلي خب، برام نفست رو .به داخل بده سيسي
.خوبه
اوه، دکتر گري
.يه چيزي دارم که بهت نشون بدم
من در حالت عادي عکس نمي گيرم
اما اين بار نتونستم .جلوي خودمو بگيرم
وقتي نگاه نمي کرد .اين يکي رو گرفتم
.سيسي، توانت رو حفظ کن
اون چشم هاي مهربون خاصي داره
و شوخ طبعي سرزنده اي هم داره
.و يکي از جراح هاي همين بيمارستانه
.دکتر لينکلن
.آره، مي دونم کيه
و... ؟
.و دلوکا، من منتظرم
بله، نفس کشيدنش سخت تر شده
از بيشتر شدن .تنگي نفس شکايت داره
به احتمال زياد بخاطر .تجمع مايع در ريه ها هستش
مرديت، من الان نهايت .کمال رو بهت نشون دادم
.و منم وقتش رو ندارم
تا حالا به من نگاه کردي؟
.من اونيم که وقت نداره
.باشه، پس منم سريع ترش مي کنم
.بيا براي پلوروسنتز آماده ش کنيم
...اوه، هي، آيا
همه چيز مرتبه؟
فقط يک ساعت .ديگه دوباره چکش کن
هي، تو وضع هوا رو چک کردي؟
آيا من اصلاً اين کار رو مي کنم؟
.امروز هوا باد داره .نکته مفيدي بود
.خيلي خب
.اوه
دارن مي گن همه از رفتن به جاده ها اجتناب کنن
و اينکه سه تا تصادف توي .بزرگراه بين شهري "آي-5" بوده
.پل بسته شده .ما گير کرديم
درسته اما اگر شرايط بديه .بيمارستان هم حتماً غلغله ست
.بايد بريم
اگر خودمون بميريم .کمکي نمي تونيم بکنيم
نه، نه، نه کرو. تا وقتي .امن نشده همونجا بمون
.خودمون يه فکري مي کنيم .هميشه همين کار رو کرديم
خيلي خب، سوختگي داريم و آسيب ناشي از تصادف
و تيکه هاي پرتاب شده هم کلي تروماي غيرنافذ
و چند تا تروماي نافذ .برامون درست کردن
.باد و طوفان حادثه مورد علاقه منه
.شما هم عاشقش مي شين
آيا انتظار داريد عاشق اين بشيم؟
.جشن "چهارميل" کردن (.نوعي شکنجه در دوران قديم)
بيلي، من فکر نمي کنم براي درمان تمام اين بيمارها جا داشته باشيم
و بيمارستان "سياتل پرس" هم .درش رو به تروماها بسته
!هي
!سلام
!با همه تونم... هي، ساکت باشيد
.گوش کنيد
ما بيمارهايي رو که وضعيتشون پايداره .به تخت هاي خالي طبقه بالا مي بريم
مواد لازم براي شرايط بحران رو در تمام طبقات پخش مي کنيم
و به بانک خون هم اطلاع مي ديم .که خون اضافي آماده داشته باشه
ما براي پذيرش تروماها باز هستيم اما با .رعايت قوانين ايمني در داخل ساختمان
اينجا يک ساختمان آجريه
و هيچ اندازه باد و بوراني .نمي تونه به ما آسيبي بزنه
.آره، هنوزم اينو توي خودم دارم - .خيلي خب، زود باشيد. بيايد بريم -
.شما به يه چيزي نياز داريد
بقيه چيپس ها رو تو خوردي؟
ظاهراً فقط يک سوم پرسنل .تونستن به محل کار برسن
،اون... اون باربيکيوئي ها توي کيسه آبي؟
دارن پرستارهاي طبقات رو .به بخش اورژانس مي فرستن
ظاهراً بخش بيهوشي .داره سه برابر کار مي کنه
آخ! چيپس ها کجان؟
.ديشب خوردمشون - .اوه -
.حس مي کنم رهبر مزخرفيم
کدوم ناخدايي درست وسط فاجعه کشتي رو ترک مي کنه؟
.شايدم اين يک فاجعه نباشه
از وقتي ازدواج کرديم همديگه رو خيلي کم ديديم
.و حالا هم که اينجا گير کرديم
پس نظرت چيه اين فرصت رو به ماه عسل دوممون تبديل کنيم؟
بدون غذا؟
...ما ژله و نون و آبجو و
ماکاروني-و-پنير .تاريخ گذشته داريم
.اشکالي نداره، چون اجاق گاز داريم
.اوه
آخرين باري که آشپزي کرديم کي بود؟
.درست اونجا. تروماي يک
.خيلي خب - .برو، برو -
ديگه اتاق تروما نداريم. مورد بعدي .مي تونه بره به اتاق عمليات چهار
آوري توي يک بهم ...نياز داره. مي شه تو
.برو، برو
.اشميت، بهت گفتم تروماي دو
...تروماي دو همونجاست که ...چوب سلفي توي مغز فرو رفته و
هلم، تو با مغز مشکل داري؟
.من عاشق مغزم - .تروماي دو -
.اشميت، با دکتر کيم به درمانگاه برو
بايد طبق دستورالعمل وضعيت .هر بيمار رو مشخص کنيم
.الساعه
...من ديگه نمي ترسم .از چوب سلفي
.مي تونم انجامش بدم - .خيلي ديره -
.توي راه درمانگاه بهش فکر کن
.بيلي - .آلتمن -
.مشاوره قلب در تروماي يک
اوه، مي خواستم الان براي مجوز درخواست کنم
.اما حالا ديگه نيازي ندارم
.برو
حالا ديگه اينجا زندگي مي کني؟
آخه چرا در شيشه اي گذاشتم؟
."سفت بگير "جورجيا .ما مراقبتيم
.قادري، يک 4*4 بهم بده
دکتر گري. سرزمين آفتابي لس آنجلس چطور بود؟
.زياد آفتابي نبود
فکر مي کني از حدود فاشيا عبور کرده؟
.مطمئن نيستم
من در مورد آسيب .شکمي-سينه اي نگرانم
فکر مي کردم تا .فردا شب برنمي گردي
.برنامه ها عوض شد
حالا که تو برگشتي خونه
ديگه شايد يک بطري کامل شراب
و يک کارتن بستني رو .يجا تنهايي نخورم
توي ربع راست و بالا .مايع وجود داره
.به کبد نخورده
مي شه برام مشت کني؟
.حالا باز کن. عاليه
.آسيب عمده اي وجود نداره .قادري، تميز کن و بخيه بزن
خوشحالم که .برگشتيد دکتر گري
.پس گفتي برنامه ها عوض شد
آيا بيمار مهمت مرد؟
نه... فقط برنامه ها .تغيير کردن ديگه
قادري، بيا ببريمش .به سي-تي لطفاً
مي تونم از گوشه چشمم ببينمش
.اما حسش نمي تونم بکنم
نمي توني حسش کني چون
مغز آدم هيچ .گيرنده دردي نداره
مي دونم ترسيدي اما احتياج دارم
ديگه اين طرف و اونطرف حرکت نکني، باشه؟
.من يک چون سلفي توي سرمه
.اون حتي مال من نيست .مال يه نوجوون احمقه
چرا انقدر زياد صحبت مي کنه؟
شايد بخاطر آدرنالينه؟ .نمي دونم
در چه حاليد؟
به سي-تي گفتم همين .الانه که راه بيوفتيد
کي اين رو درش مياريد؟
مي تونيد بيرون بياريدش، درسته؟
.خواهش مي کنم درش بياريد
فيبي"، من هر کاري که بتونم" مي کنم تا اون رو دربيارم
اما وقتي اين کار رو بکنم احتمال خيلي زيادي وجود داره
که مغزت خونريزي کنه .يا دچار ورم بشه
فقط مي خوام از قبل آمادگي داشته باشي
که اگر خواستي قبل از جراحي .با کسي تماس بگيري
.مامانم
مي شه با مامانم تماس بگيرم؟
مأموران آمبولانس گفتن .گوشيم دست اوناست
.ما پيداش مي کنيم
...بيلي، من بايد... فقط
.اوه، برو، برو - .باشه -
خودتو اصلاً ديدي؟
بهت گفتم توي اين اوضاع !بهم ريخته بيرون نرو
منو مي بيني؟ چطوره يکم همدردي کني؟
!و دست از دادن زدن برداري
با وجود تو کسي اينجا .نمي تونه تمرکز کنه
مي شه يکي گوش هاي منو براي اين همه سال آسيب ديدگي چک کنه؟
.پس شما با هم زن و شوهريد
صداي تنفس کاهش يافته .در سمت راست
.يک پنوموتوراکس کوچيک داره
.ما داشتيم دعوا مي کرديم - .که خودش شروع کرده بود -
براي همين رفتم بيرون که .از دستش فرار کنم
.که هميشه هم کارش همينه
و خيلي بدون نقص در رو .محکم توي روش بهم زدم
در حد همون در بهم زدن .فوق العاده سال 1987 بود
بعدش صندوق پست يکي .محکم خورد به درخت چنارمون
اما نمي تونستم اون در بهم زدن رو
خراب کنم، براي همين .رفتم پياده روي کنم
.مثل يه احمق
نمي تونم بفهمم آيا تجمع مايعي .در پري کارد وجود داره يا نه
ضربان گردن رو دارم
اما در مورد آسيبي اصلي .که باعث اين شده نگرانم
براي همين جلوي خونه خانواده هافمن ايستادم
که اون لحظه هم باد تزئينات احمقانه کريسمس شون رو
!تکون داد و... بفرما
من بايستي توي .کارگاه بابا نوئل کار کنم
.هنوز حتي عيد شکرگزاري نرسيده
.اين کار کفر آدم رو درمياره .من به شوراي محله نامه نوشتم
.هر سال اين کار رو مي کنم
.خدا رو شکر
.آون
شما دو تا اين رو داريد؟
.آره
چي شده؟
.من خوبم .فقط يخرده مي سوزه
از "يسلر" تا اينجا پياده اومده و يه .شاخه درخت هم بهش برخورد کرده
.خودش اينطور مي گه .انگشتم رو دنبال کن
يه چندتا بخيه لازم داره
و يک سي-تي و يک .آزمايش سم شناسي
.به اون يکي احتياج ندارم
جوابش فقط بهتون .مي گه من نشئه ام
.ببخشيد
مي دونم خراب کردم .اما مي خوام پاک بشم
.من بخاطر تو و آون و لئو برگشتم
.من بايد برم ...جراحي دارم
فقط به پرستارها بگو اون .يه معتاده و بهش هيچي ندن
.من خيلي متأسفم
هي، درست مي شه. باشه؟
.زود باش، زود باش تو کجايي؟
اون همه وسايل چي هستن؟
.فقط کادوهاي عروسين
!نمي تونم "بابي" رو پيدا کنم
بابي پتوي شخصيه يا موش خونگي؟
!پيدات کردم
.بابي اينه
وقتي توي ماشينم زندگي مي کردم .اون بهم غذاي گرم مي داد
من که پدربزرگ و .مادربزرگ نداشتم
باورم نمي شه جواب واقعي از .موش خونگي هم غم انگيزتر بود
وقتي مي گم ماکاروني و پنيرت با عشق .پخته خواهد شد، حرفمو قبول کن
.اوه، نه - چي شده؟ -
چيه؟
.گواهي ازدواجمون - که چي؟ -
اگه اين رو پست نکني !رسمي نمي شه
اين وظيفه من بوده؟
!يه جورايي
پس ما زن و شوهر نيستيم؟
.سلام؟ بله
چي شده اشميت؟
دکتر کرو، "جاش گوردون" با درد شکم ...و استفراغ اومده به درمانگاه و
.متوجه شدم .همين کار رو مي کنم
دکتر کرو گفت لوله بيني -معده اي .بذارم و به بخش اطفال پذيرش کنم
من خانم "آگيلار" رو مي برم اون طرف
بعد برمي گردم که .ترتيب کار جاش رو بدم
.خودم جاش رو دارم - .نه، نه، نه -
سطح الکتروليت هاي اون خيلي بالا رفته
به احتمال زياد انسداد روده کوچيکه
...و من تجربه دادن داروهاي
.آره، مي دونم .تو تمام تجربيات دنيا رو داري
...تو تا حالا خيلي بيشتر از .من بيمار داشتي
اما منم بيمار داشتم
که خيلي هاشون انسداد روده کوچيک .بودن و نياز به لوله بيني-معده اي داشتن
.پس خودم هستم
اما اگر مي خواي کمک کني
مي توني وقتي کارم تموم شد .اونو تا بخش اطفال همراهي کني
.مامان، نمي خوام نگران بشي
.من خوبم
توي مسير رفتن .سر کار اتفاق افتاد
.نه، اوضاع کار خوبه
هلم، اونو توي وضعيت .نشسته نگه مي داريم
مي شه بعد از طوفان يه سر به خونه من بزني
و جاي پرستار سگ رو پر کني؟
من شايد يه مقدار بيشتر از .اونکه فکر مي کردم دير کنم
و يادت نره اون بعد از شام .فقط يک دونه بيسکويت بخوره
.ممنونم مامان
.تو بهتريني
.تو بهترين مادر دنيايي
بعدش بهت زنگ مي زنم. باشه؟
.مواظب خودت باش .دوستت دارم
...ببخشيد. من فقط .دوست ندارم بترسونمش
.مي فهميم
آماده اي؟
.اما اون حسابي ترسيده
.سلام - .سلام -
.به قطب شمال خوش اومدي
بايد مي ديدي خانمش تمام راه تا بالا
و تا پشت خط قرمز .سرش داد مي زد
.اين يعني برکت زندگي مشترک
تو مي بريش سي-تي؟
نه، کلي بيمار جلوتر از .ما توي صف هستن
دارم فکر مي کنم قسمت بالا رو ببريم
و بعد فقط عصا رو از .پايين بکشيم بيرون
.من که موافقم
بتي چطوره؟
.به نظر تا حدي زيادي خوبه
.به هر حال ممنونم - .خواهش مي کنم -
.موندنت خيلي با ارزش بود
...آون. من
.بايد يه چيزي رو بهت بگم
چي؟ - .اينجا نه... بعداً -
مي شه بعد از جراحي با هم بريم قهوه بخوريم؟
.آه... البته
.ما... ما... ما بايد بريم اون داخل
.باشه
.کاسه - .خداي من. خداي من -
.کاتانوئيد
و چسب فيبرين؟
.آره، فقط يکم. خوبه
.لعنتي. ساکشن - چي شد؟ -
بايد چوب سلفي باعث بسته شدن .شريان ستون مهره ش شده باشه
.هلم، ساکشن
گفت من به اندازه کافي راجع به احساساتم حرف نمي زنم
و به اندازه کافي مسائل .رو باهاش درميون نمي ذارم
.پس بايد بيشتر باهات جراحي کنه
چي؟
خيلي خب، به نظر نمياد که .به فاشيا آسيب رسونده باشه
قادري، مي شه حالا افتخار بدي؟
بکشمش بيرون؟ - .بله -
.مستقيم بالا. مستقيم
.خوبه
يعني انتظار مي ره من يه شبه تغيير کنم؟
خيلي خب، بيايد بشوريمش .و ترميم رو شروع کنيم
.شستشو
فکر مي کني من دارم زيادي شلوغش مي کنم؟
اين زن 50 تيکه شيشه توي بدنش داشت و
.اين مي تونست اونو بکشه
...شرايط تو و جکسون ناراحت کننده ست
.اما کسي نمي ميره
"Water" ترانه # # "Bishop Briggs" از
"نام: "فرانک"، ميان نام: "پنکيک کوچولو "نام خانوادگي: "شيولسون "نام پزشک: "دکتر الکس کرو "نام مادر: "فرانکي شيولسون
(:پيام صفحه گوشي) ".سه تماس بي پاسخ از کاترين"
.مي خواستم با کاترين فاکس صحبت کنم
شما کي هستيد؟
کوراسيک؟
نبضش قطع شده و .فشارش حسابي بالا رفته
.چون داره دچار فتق مي شه
بايستي بهش مانيتول بزنيم يا براش سالين هايپرتونيک شروع کنيم؟
.جواب نمي ده - چي؟ چرا؟ -
.ساقه مغزش داره تيره مي شه
.بيا مردمک هاش رو چک کنيم
.ثابت و گشاد
.اما اون داشت حرف مي زد
.اون... اون باهامون حرف زد .اون... با مامانش حرف زد
.اون کاملاً هشيار بود
چوب سلفي دقيقاً در جهت .خلاف شريانش فرو رفته بود
هر تلاشي براي بيرون آوردنش
خطر خونريزي و تورم .کنترل نشده رو همراه داشت
اون از اول هم .هيچ شانسي نداشت
.نه
مي توني چک کني ببيني آيا اهدا کننده عضو بوده يا نه؟
.هستش... ب-منفي
خيلي خب، بيا بخيه بزنيم
و ببريمش بالا به آي-سي-يو .تا وقتي که بتونيم مرگش رو اعلام کني
.هلم، بريم
ب-منفي؟
بله، چرا؟
اين با گروه خون سيسي .کولوين مطابقت داره
داري چکار مي کني؟ .بيمار ديگه اي نداريم
فقط مي خوام مطمئن .بشم سالم برمي گردي
آماده اي؟
.نگران من نباش
من اينجا منتظر ايستادم
اما نه بخاطر اينکه مي ترسم يا ضعيفم
.بلکه چون اين کار عقلانيه
.بادها دارن شدت مي گيرن
گوش کن، متأسفم اگر توي .آسانسور تند برخورد کردم
.مثل يه عوضي بودي
اين... اين دقيقاً همون .چيزيه که نمي خواستم
من به اين بازي هاي عاطفي نيازي ندارم... احساسات جريحه دار
يا مسائل مربوط به کسي .که تازه آشکارسازي کرده
من حوصله فرو رفتن در .گرداب شرمساري رو ندارم
ببين، تو خيلي دوست داشتني هستي
اما من نمي تونم مثل يه راهنماي هم جنس گرا
.تو رو از کنج عزلت بيرون بيارم
.من نمايش بازي نمي کنم .اين تو هستي
در ضمن کاملاً هم بي اطلاعي اگه فکر مي کني الان
گذشتن از محوطه .آمبولانس خطري نداره
تا حالا چيزي از اثر ونتوري" شنيدي؟"
جناب "خيلي باتجربه"؟
يعني سرعت باد خيلي راحت مي تونه موقع عبور از بين دو ساختمون دو برابر
.بشه و يک تونل باد ايجاد کنه
دليلي داشته که باد و طوفان هاي اقيانوسي شما ل غرب رو
.بادهاي بزرگ" گذاشتن"
اين يکي يک !"خيلي خيلي بزرگشه"
مي بيني، من اصلاً .اين چيزها رو نمي فهمم
.حداقل نزديک زمين حرکت کن
!نيکو
!عجله کن! اين تو
تو حالت خوبه؟
.آره، فکر کنم
...اوه! اين کار
.رفيق
.قابلي نداشت
خيلي خب، آماده ايد؟ .شروع مي کنيم
.خيلي خب، ادامه بده
.تا الان آسيبي به رگ گردن نرسيده
اصلاً داري مي کشي اونو؟
.گوش کن، آروم و پيوسته .نمي خوام از خونريزي بميره
داريم براش يکم زمان مي خريم .تا از همسرش دور باشه
شايد داريم واقعاً .بهش لطف مي کنيم
حالا اتفاقي افتاده؟ يه اتفاق بد؟
.الان نه
.به شاهرگ آسيبي نرسيده
گوش کن، اگر حالت خوب نيست ...يا چنين چيزي مي توني راحت
.آون
.صبر کن
هر چي که هست آيا همين قضيه بود که
از اول باعث شد به سياتل بياي؟
چرا قبل از اين باهام صحبت نکردي؟
خب، چون نمي خواستم .کسي... از خونريزي بميره
.پس قطعاً خبر بديه
مي شه فقط روي جراحي تمرکز کنيم؟
عاليه. ميدان جراحي من .پاکسازي شد
.رسماً مرگ مغزيشو اعلام مي کنم
اسکن راديونوکلوئيد هيچ پرفيوژن .مغزي اي رو نشون نمي ده
.اون دچار مرگ مغزي شده
من با "يونوس" و هماهنگ کننده .پيوند هامون تماس مي گيرم (."شبکه يکپارچه اشتراک اعضاي بدن")
...هلم، مي شه تو - به دکتر گري بگم؟ -
.بله، همين الان
الو؟
عزيزم، خودتي؟
اومدي بيرون؟
..."خانم "ماس
.دکتر شفرد هستم
.من جراح دخترتون بودم
"Carry You" ترانه # # "Ruelle (feat. Fleurie)" از
اصلاً راحت باش و سرم داد بزن، باشه؟
مي دونم عصباني هستي ...و من درک مي کنم براي همين
...ممنونم
.که برگشتي
هميشه مي توني برگردي، باشه؟
.خواهش مي کنم هميشه برگرد
.باشه
چه مشکلي توي زندگيت بوجود اومده
که نمي توني به مشکلات من گوش بدي؟
.مگي
...نه. من
نکنه جکسون بهت گفته چه اتفاقي افتاده؟
اگر گفته هم نبايد .اهميتي داشته باشه
.تو خواهر مني .بايستي طرف من باشي
دوستش داري؟ هنوزم دوستش داري؟
آره، البته .اما مسئله اين نيست
!نه. مسئله همينه
کاترين کندروسارکوماي پيشرفته .در ستون مهره هاش داره
بيمار مهم من اون بود. دليل اينکه .رفتم به لس آنجلس اون بود
اين مسئله بزرگ و تلخيه .و اون به تو احتياج پيدا مي کنه
پس مادامي که مي دوني اون يه رواني نيست
فقط مشکلاتتون رو کنار بذار
يا لااقل سعي کن .دوستش باشي
جکسون مي دونه؟ ريچارد چي؟
.نه هنوز
.مرديت - .مي دونم -
تو بخاطر من قانون "هيپا" رو در مقابل .تدي نقض کردي، اما حالا بي حسابيم (."قانون انتقال پذيري و پاسخگويي بيمه سلامت")
.من... پيداشون کردم. نه اون
چي رو پيدا کردي؟
شايد براي سيسي اعضاي .اهدايي داشته باشيم
.خيلي خب
.تماس کمي با کبد داشته .به روده بزرگ نخورده
.هيچ آسيبي به طحال نمي بينم
قلب چطوره؟
.عصا از پشت پريکارد گذشته
فقط يک سوراخ کوچيک توي ديافراگم هستش
اما به هيچ وجه به .قلب آسيب نرسونده
آره، روده هم فقط چند تا .خراش سروزي برداشته
.شستشو - .درسته. باورم نمي شه -
.اون هيچ آسيبي نديده
صادقانه بگم من .يه جورايي نااميد شدم
.آون - اوهوم؟ -
.من باردارم
.با بچه تو
.متأسفم که خيلي معطل کردم
دکتر آلتمن، توي اورژانس .شما رو مي خوان
.يک مورد قلبي ديگه - .باشه -
.دارم ميام
تبريک؟
تدي، کار تو و آون تموم شد؟
اوه، ببخشيد، چي؟
.جراحي تون
اوه، اونا نزديک بستن بودن
.و... و من رو بيرون خواستن
.خيلي خب، ممنونم .بايد باهاش حرف بزنم
و خيلي ازت .بخاطر کمکت ممنونم
.نمي تونم بگم چقدر قدردانت هستم
.اوه، خواهش مي کنم، البته
!هي، آلتمن - .ببخشيد -
بله؟ - .کمکم کن -
!واي
پس کمک بهيارها کجان؟
اون ها حسابي نيرو کم آوردن .براي همين از تأسيسات اومدن کمک
.همه بيمارستان نيرو کم آوردن
بايد قبل از اينکه بلايي سر .کسي بياد متوقفش کنيد
چي؟ مي خواي در تروما رو ببنده؟ - .آره، همينطوره -
تمام بيمارستان هاي اين منطقه ...تعطيل شدن و
.اما اينجا يک ساختمون آجريه
.ببرش به سي-تي اسکن - .چشم -
نمي دونم گفتنش فايده اي داره يا نه
اما من آخرين کسي بودم که راجع به هريت فهميدم
ولي وجود اون بهترين اتفاقيه .که تا بحال در زندگيم افتاده
...مي شه لطفاً اشکالي نداره تو صحبت کني...؟
.راحت باش. برو .من با همسرش صحبت مي کنم
پس امروز مي تونم پيوندهام رو انجام بدم؟
آره، چند تا آزمايش ديگه هست که دکتر پيرس بايد بگيرن
.اما اگر جوابشون مثبت باشه، بله
اهدا کننده کيه؟ خانواده داره؟
تنها چيزي که مي تونم بگم اينه که اون يه نفر از
کساني بود که از .طوفان آسيب ديده بود
طوفان هم انقدر شديد شده
که از لحاظ فيزيکي هم يونوس .نمي تونه اعضا رو جاي ديگه بفرسته
پس دارن مي دنش به من؟
چرا قيافه ت اينطوريه؟
تو نفر بعدي توي .ليست نبودي سيسي
اصلاً حتي نزديک بالاي ليست هم نبودي
چون بدنت صدمات خيلي زيادي رو تجربه کرده
و در عمل هايي مثل اين
.تو در خطر خونريزي فاجعه بار هستي
ساعت ها تحت بيهوشي خواهيد بود
که فقط باعث مي شه احتمال ايجاد .لخته خون يا سکته افزايش پيدا کنه
.احتمالش هست که عمل جواب نده
احتمالش هست که از تخت عمل .دکتر گري زنده بيرون نياي
دوباره مي پرسم، اين چشه؟
.حق با اونه
.تو مجبور نيستي اعضا رو قبول کني
.ريسک بزرگي مي کنيم
اگر قراره من امروز بميرم .مي جنگم و مي ميرم
وقتي مي ميرم که بدونم هر کار مي تونستم کردم
اما دکتر گري، اگر تو مبارزه نکني
اگر تلاش نکني و سهمت رو ادا نکني
و تمام روشنايي و عشق و لذت رو از دل اين زندگي که بهت داده شده
بيرون نکشي، بعد از مرگم .روحم تو رو آسوده نمي ذاره
.باشه
.خيلي خب
.حالا اون اعضا رو بهم بدين
چون ترجيح مي دم زنده باشم .و آسايشتون رو بگيرم
.طبقه بالا مي بينمت سيسي
خيلي خب، پس بيا پتاسيمش رو دوباره چک کنيم
و اختلال انعقاد خونش رو اصلاح کنيم. باشه؟
.بله - بله به... ؟ -
نوشيدني. فکر کنم هنوز اون .پيشنهاد پابرجاست
جدي؟ - .آره -
.قطعاً
مي خواي امشب رو امتحان کنيم؟ - .البته -
البته اگر بعد از طوفان .هنوز بار سرجاش باشه
.بيا انجامش بديم
يکي از اونايي که ما رو مي شناخته فکر کرده چنين چيزي مي خوايم؟
.کپنر از طرف ما ثبت نام کرده
صبر کن، اين کاسه هاي کوچولو به چه دردي مي خورن؟
.اوه، اونا "رامکين" هستن کاسه هاي کوچک شيشه اي يا) (.سراميکي براي سرو غذا يا خوراکي
اون ها، براي "کرم بروله" و .اين قبيل چيزها خوبن (.نوعي دسر فرانسوي)
تو واقعاً کي هستي؟
.ايزي... ايزي زياد آشپزي مي کرد
مي دوني به چي دارم فکر مي کنم؟
اينکه توي ماه عسلمون بهتره از روابط قبلي مون صحبت نکنيم؟
نه. ما تمام اين آشغال ها رو پس مي ديم و يه پولي گير مياريم
.و يک تلويزيون بزرگتر مي خريم
.دوستت دارم
.من دوستت دارم
.براي صورتت
.يه مقدار ورم داره
چيه؟
عينکت چي شد؟
وقتي داشتيم از کاميون بالا .ميومديم بندش در رفت
مي توني ببيني؟
.بله، مي تونم ببينم
.فقط نه خيلي واضح
عينکم به احتمال خيلي زياد افتاده زمين و شکسته
يا باد پرتش کرده و زده به يک درخت
.که در هر صورت تقصير توئه
ديگه تموم شد؟
.بله
.نه. نه، هنوز تموم نکردم
مي دوني ديگه چي تقصير توئه؟
اين حقيقت که فکر مي کني .من در گرداب شرمساري هستم
.چون نيستم
.من توي گرداب نيستم .من يک خرخونم
شرمساري من از جذب شدن به مردها بيشتر از شرمساري
که براي هر چيز ديگه اي توي .زندگيم تحمل کردم نيست
مي دوني قبل از اينکه وارد کالج بشم تقريباً هر شب چکار مي کردم؟
با سه تا پسر بچه ديگه که هميشه با هم بوديم
توي زيرزمين خونه مامانم مي نشستيم
"و "اژدهاها و سياه چاله ها بازي مي کرديم (.بازي دسته جمعي با محتواي تخيلي)
و الان هم توي همون .زيرزمين دارم زندگي مي کنم
پس اگر مي گم هيچ کدوم ما سکس .رو تجربه نکرده بود، حرفمو قبول کن
.چه با پسرها و چه با دخترها
...سکس مثل
.سکس مثل "شمشير خورشيدي" بود
اين يک سلاح جادويي توي بازي بود
.که خيلي سخت پيدا مي شد
اساساً يه چيزي شبيه ....شمشير نوري اما
.مهم نيست. فراموشش کن
...مسئله اينه که
.سکس براي ما مهيا نبود
براي همين منم .نمي دونستم که همجنس گرام
مي دونستم نسبت به پسرها يه احساساتي دارم
.اما درکش نکرده بودم
.تا زماني که تو من رو بوسيدي
تو که من رو بوسيدي
احساسي درست عکس .شرمساري رو حس کردم
حس کردم انگار وجود دارم
و همه چيز درست سرجاي .خودشون قرار گرفتن
براي اولين بار حس کردم که
شمشير خورشيدي رو دستم ...گرفتم و مي دونم
...آيا... آيا... آيا داري فقط منو مي بوسي
تا مجبورم کني ساکت شم؟
.نه
"Change Your Mind (Stripped)" ترانه # # "Jack Vallier" از
.سلام
ببينيد من مي دونم به احتمال زياد نبايد تمام اون حرفا رو به سيسي مي گفتم
و اگر عصباني هستيد درک ...مي کنم اما من بايد بگم
.اين کار شجاعانه اي بود
همه پزشک ها به اندازه کافي شجاع نيستن
.که اين نوع حقايق رو بگن
تو من رو تحت تأثير .قرار دادي دلوکا
شما هم من رو مبهوت .مي کنيد دکتر گري
حالا که احساس شجاعت مي کنم
از اينکه شما رو توي عروسي .بوسيدم متأسف نيستم
چون اين تنها چيزي بود که از اون .زمان مي تونستم بهش فکر کنم
مي دونم شما براي خودتون گزينه هايي داريد
اما... مي خوام بدونيد .منم يکي از اون ها هستم
.من پزشک معالج بالاي دست تو هستم
نه، نه، نه. اينطور برخورد نکنيد. باشه؟
اين يه جور سوء استفاده از .قدرت تون محسوب نمي شه
.من انترن نيستم .من يک رزيدنت ارشدم
.تو با خواهرم رابطه داشتي
.مگي اهميت نمي ده .انگار اصلاً مهم نيست براش
.دلوکا
.مرديت
.اندرو
...نگاه کن
فکر مي کنم بين ما ...يه چيزي وجود داره
مي تونيم همينطور تمام بهانه ها و چرا نبايد..."ها رو مرور کنيم"
اما فکر مي کنم خودت هم .مي توني حسش کني
.من هفته خاصي رو گذروندم
به فکر کردن خودم .نمي تونم اعتماد کنم
به همين خاطر الان اينجا رو ترک مي کنم. باشه؟
اما به چيزهايي که ...تو گفتي فکر مي کنم
.هر موقع که قادر به فکر کردن باشم
باشه؟
.باشه
.خيلي خب
.به سلامتيه دومين ماه عسلمون
.به سلامتي
.آه. اين تو آبجو مزه ش بهتره
اگر تمام اين کادوها رو نگهداريم
يعني بايستي بخاطرشون نامه تشکر بنويسيم؟
.خودت بنويس - .خودت بنويس -
اون گواهي ازدواج اصلاً برام مهم .نيست. من حس مي کنم متأهلم
.منم همينطور
.اما بازم بايستي پستش کنيم
.آره
لوئيس حالش خوبه؟
اون... اون مثل يه تيکه .پيش غذا سر خلال شده بود
بله و به طرز غافل گيرکننده اي هيچ .بخش حياتي اي سوراخ نشده بود
.اوه - اون نياز به استراحت داره. باشه؟ -
يه چند هفته اي .سکوت رو رعايت کنيد
مي دونم اونطور که ما بحث مي کنيم به نظر مياد از همديگه بدمون مياد
اما من تمام روزهاي اين 45 سالي .که با هم بوديم عاشقش بودم
بازم با اين حال 45 سال .زندگي مشترک بوده
منظورم اينه که نمي تونستيم .بدون دعوا کردن تا اينجا برسيم
لوئي... بيرون زدن هاي دراماتيک رو دوست داره
اما امروز منو تا سر حد مرگ ترسوند
...چون
...چون مي دونيد .اون هميشه برمي گرده
مهم نبود دعوا سر چي بوده .باشه، اون... اون برمي گشت
.ممنونم
مي خوام اين رو يک بار ديگه بخونم
و بعد يک پشتيبان .جديد پيدا مي کنم
.خب، به نظرم اين فکر خيلي خوبيه
چون کاملاً مطمئنم
همسرم با تام کوراسيک رابطه خارج از ازدواج داره
و من مي ترسم اگر به آرامشي يخرده بيشتر از
الانم دست پيدا نکنم آخرش يکي رو بکشم
و اين بار براي .هميشه برگردم زندان
کاترين و کوراسيک؟
.همه که مثل بيلي و وارن نيستن
...من و بن
در حال حاضر توي .يک خونه نمي خوابيم
.من مرخصي طولاني خواستم
آدم از زندگي مشترک مرخصي نمي گيره
.از کارش مرخصي مي گيره
من هر روز و هر دقيقه نگران اين بودم که
نکنه اون از مونوکسيد کربن زياد در حال خفگي باشه
يا توي يک ساختمون در حال آتش سوزي در خطر انفجار باشه
.يا از يک نردبون لعنتي بيوفته
.من نگران بودم اون بميره
و حالا همه اين ها متوقف شده فقط چون ازش خواستي که بره؟
و ديگه نگران نيستي؟
هم از شغلت دست کشيدي .و هم از شوهرت
بعدش چيه... تاک؟
بيلي، تو سعي داري مشکل درون رو از بيرون حل کني
و من اينو مي دونم چون اوضاع .دروني خودم حسابي بهم ريخته ست
.تو به يکم کمک نياز داري بيلي
.سلام
يک دقيقه وقت داري؟
.داشتم راجع به ديروز فکر مي کردم
...يه جورايي اولين .دعواي بزرگي بود که داشتيم
جکسون، نمي دونم .اين رو چطور بهت بگم
.نه، اشکالي نداره .نياز نيست چيزي بگي
.مگي
.جکسون، من خيلي متأسفم
.مسئله راجع به مادرته
"Bones" ترانه # # "Garrison Starr" از
.هي هلم... هي
داري فيبي رو براي فراهم آوري اعضا مي بري بالا؟
بله. دکتر گري مياد پيش ما توي اتاق عمل شماره دو
و قادري هم همون موقع .سيسي رو آماده مي کنه
.منم محلق مي شم. مرسي
.سلام - !نه -
.چي؟ من... دارم مي رم اتاق عمل
.داري تعقيبم مي کني
.دارم مي رم به اتاق عمل تو .منم توي اين پرونده هستم
خيلي خب من همينجا مي ايستم
و سکوت مي کنم و .بهت نگاه هم نمي کنم
.داريم ميام داخل .مواظب باشيد
.برو، برو، برو، برو
.هي - .مواظب باش -
!هي، هي، هي، هي
...تدي، ما لازمه
آون، من... من دارم .برمي گردم اتاق عمل
.خودم اينو دارم
.هي، خودمون هستيم
چطور اينو ازم مخفي نگهداشتي؟
طوري وانمود نکن که اين .بايد کار آسوني مي بوده
!سلام
همه جا دنبالت مي گشتم
چون بايد مي ديدمت ...و بهت مي گفتم که
واي!... که مي خوام رسماً براي
گرفتن سرپرستي بتي اقدام بکنم
که يعني شايد من و بتي مجبور شيم بخاطر کارهاي اداري
.يه مدت از اونجا نقل مکان کنيم .اما... من دوستش دارم
مي دوني؟ هر دومون دوستش داريم. مگه نه؟
چيه؟ آيا اتفاقي افتاده؟
گاهي اوقات سيگنال هاي ...بدن ما بهم مي ريزن
و سيستم حفاظتي مون حسابي آشفته مي شه
و بدن مون بجاي تشکيل .لخته ، اون ها رو نابود مي کنه
چي شده؟ - ...آمليا. لازم من باهات -
...ما لازمه با هم
و چيزي که انتظار... مي رفت بهمون کمک کنه
.فقط بهمون صدمه مي زنه
!اوه
چه اتفاقي داره ميوفته؟
.ما گير افتاديم
اين يعني بدن ما ...شروع به خونريزي مي کنه
.و همه چيز از کار ميوفته...
ترجمه از بابـک زيرنويس و ترانه هاي هر قسمت را .دريافت کنيد @bandsx از کانال تلگرام